• <tt id="tgpxs"></tt>
    <tt id="tgpxs"></tt>
    1.   咨詢電話:400-6300-966

      招考
      資訊

      考試動態 大綱 招簡 考研常識 指南 擇校擇專業 報錄比 在職考研 >>

      備考
      資料

      政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年真題 考研資料 >>

      考研
      課程

      全年集訓營 樂學考研 推免 啟學OL/OAO 魔鬼集訓 >>

      考研
      學科

      經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

      招生資訊

      考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 準考證打印 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 保研推免 考研分數線 錄取通知 考研時間 在職考研 考研調劑 大?佳 考研問答

      備考資料

      考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

      考研課程

      魔鬼集訓營 全年集訓營 在校生考研 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 解題訓練營 考研推免生 樂學早起鳥 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

      您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 翻譯 > 正文

      2023考研英語翻譯長難句詳細分析典型案例詳解

      發布時間:2022-03-10 14:11:35 | 來源:中公考研  ?棋

      考研英語翻譯中有不少長難句。長難句為何又長又難?因為在長難句中往往包含特殊的詞組、從句或并列,而在從句部分,各個成分處又都可以出現從句。那么,我們一起來結合題、例句,分析一下2021年考研英語翻譯中的難句吧!

      During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete, resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs. (2021年考研英語一閱讀)

      今天我們帶領大家看的翻譯是2021年英語一閱讀中的長難句,本句中單詞有幾個是有難點的。句式結構上沒有復雜的從句,冒號把本句分成了兩個部分,有同位語,原因狀語從句,現在分詞作結果狀語。。

      首先我們還是先來處理句子中大家可能比較陌生的單詞以及固定搭配

      photography n.攝影

      exposure n.曝光

      notoriously ad.臭名昭著地;眾所周知地

      copper n.銅

      limbs n.肢,臂,腿

      Daguerreotype n. 達蓋爾銀版照片

      處理長難句我們首先先把這個句子斷開,根據標點本句可以斷成三個部分

      During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: //

      the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete,//

      resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs.

      這個句子分成三個部分,第一個部分是主句部分,During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long,由冒號引出后面的同位語,主句部分為the daguerreotype photographic method could take several minutes to complete。

      我們可以先來看第一部分

      ①During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long

      主句部分是相對比較簡單的,所以整體順譯即可,有難度的就是notoriously 這個單詞,但這個單詞在考研英語中不止出現一次。

      整體順譯:19世紀40年代至50年代期間——攝影的早期時代,曝光時間長是所有人都知道的

      ②the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete

      第二個部分作為插入語的主句,整體也沒有什么復雜的結構,即使daguerreotype不認識也不影響大家的理解。

      整體順譯:達蓋爾銀版攝影方法(在一個銀的銅板上產生照片)需要花幾分鐘去完成。

      ③resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs.

      第三部分是結果狀語,其中還包含額一個原因狀語從句。雖然不長,但是并不簡單。

      整體順譯:導致了模糊的圖像,因為坐著 的人調整姿勢或者他們的四肢。

      此部分是狀語從句考慮其修飾對象后應該將其放到被修飾的部分前。

      完整句子翻譯:

      19世紀40年代至50年代期間——攝影的早期時代,曝光時間長是所有人都知道的,達蓋爾銀版攝影方法(在一個銀的銅板上產生照片)需要花幾分鐘去完成,因為坐著的人調整姿勢或者他們的四肢,所以導致了圖像模糊。

      以上是中公考研小編為大家整理的"2023考研英語翻譯長難句詳細分析典型案例詳解",希望能夠幫助到大家,中公考研小編祝大家每天堅持復習,來年迎來一個理想的成績,相關問題盡在中公考研英語翻譯頻道~

      相關閱讀:

      2023考研英語閱讀/翻譯中的從句如何應對?

      2023考研英語翻譯關鍵步驟:長難句處理方法

      2023考研英語翻譯基礎練習及詳細分析(匯總)

      本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。

      【責任編輯:范秀霞】

      考研免費題庫

      考研指導圖書

      上一篇:考研英語翻譯長難句解析:以2014年長難句翻譯為例

      下一篇:最后一頁

      中公考研課堂

      • 考研公共課
      • 考研專業課
      課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
      考研政治網絡課堂 2023年考研網校全程進階班-政治 ¥980.00 免費試聽
      考研英語網絡課堂 2023年考研網校全程進階班-英語一 ¥980.00 免費試聽
      2023年考研網校全程進階班-英語二 ¥980.00 免費試聽
      考研數學網絡課堂 2023年考研網校聯報進階VIP班-政英二數 ¥2240.00 免費試聽
      2023年考研網校全程進階班-數學 ¥980.00 免費試聽
      2023年考研網校聯報進階VIP班-政數 ¥1560.00 免費試聽
      考研管綜網絡課堂 2023年考研網校全程進階班-管綜 ¥1980.00 免費試聽
      聯報精講VIP班 23考研在職人起跑公共課直播VIP班-聯報 ¥4880.00 免費試聽
      23考研在職人聯報專屬VIP班-政英二經綜 ¥4140.00 免費試聽
      2023考研在職人聯報專屬VIP班-政英二數 ¥4140.00 免費試聽
        2023考研全年集訓營

      考研是一場選拔性考試,沒有捷徑。2023考研來襲備考需盡早啟動,從"擇校"到"復試",中公考研帶你科學備考>> GO>

        2023考研樂學輔導班

      23考研大數據解密變難"成必然趨勢?與其焦慮不如提早準備營造優勢,23樂學讓你滿載而歸。地毯式掃清學習漏洞,漏洞式補強薄弱環節GO>

      面授課程

      |

      網校課程

      考研題庫

      • 英語真題
      • 政治真題
      • 數學真題
      • 專業課真題

      英語一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      英語二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      單選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      多選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      分析題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      數學一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      數學二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      數學三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      心理學: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

      教育學: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      管理類: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

      經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

      西 醫: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

      報考信息

      備考指導

       

       

      中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

      欧美黄片

    2. <tt id="tgpxs"></tt>
      <tt id="tgpxs"></tt>