2023考研英語翻譯長難句詳細分析典型案例詳解

During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete, resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs. (2021年考研英語一閱讀)

今天我們帶領大家看的翻譯是2021年英語一閱讀中的長難句，本句中單詞有幾個是有難點的。句式結構上沒有復雜的從句，冒號把本句分成了兩個部分，有同位語，原因狀語從句，現在分詞作結果狀語。。

首先我們還是先來處理句子中大家可能比較陌生的單詞以及固定搭配

photography n.攝影

exposure n.曝光

notoriously ad.臭名昭著地;眾所周知地

copper n.銅

limbs n.肢，臂，腿

Daguerreotype n. 達蓋爾銀版照片

處理長難句我們首先先把這個句子斷開，根據標點本句可以斷成三個部分

During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long: //

the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete,//

resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs.

這個句子分成三個部分，第一個部分是主句部分，During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long，由冒號引出后面的同位語，主句部分為the daguerreotype photographic method could take several minutes to complete。

我們可以先來看第一部分

①During the 1840s and 1850s, in the early days of photography, exposure times were notoriously long

主句部分是相對比較簡單的，所以整體順譯即可，有難度的就是notoriously 這個單詞，但這個單詞在考研英語中不止出現一次。

整體順譯：19世紀40年代至50年代期間——攝影的早期時代，曝光時間長是所有人都知道的

②the daguerreotype photographic method (producing an image on a silvered copper plate) could take several minutes to complete

第二個部分作為插入語的主句，整體也沒有什么復雜的結構，即使daguerreotype不認識也不影響大家的理解。

整體順譯：達蓋爾銀版攝影方法(在一個銀的銅板上產生照片)需要花幾分鐘去完成。

③resulting in blurred images as sitters shifted position or adjusted their limbs.

第三部分是結果狀語，其中還包含額一個原因狀語從句。雖然不長，但是并不簡單。

整體順譯：導致了模糊的圖像，因為坐著 的人調整姿勢或者他們的四肢。

此部分是狀語從句考慮其修飾對象后應該將其放到被修飾的部分前。

完整句子翻譯：

19世紀40年代至50年代期間——攝影的早期時代，曝光時間長是所有人都知道的，達蓋爾銀版攝影方法(在一個銀的銅板上產生照片)需要花幾分鐘去完成，因為坐著的人調整姿勢或者他們的四肢，所以導致了圖像模糊。