• <tt id="tgpxs"></tt>
    <tt id="tgpxs"></tt>
    1. 您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 備考指導 > 正文

      2023翻譯碩士考研復習:翻譯技巧之轉譯

      發布時間:2022-04-08 10:32:50 | 來源:中公考研

      在線咨詢

      今天我們來和大家分享一下在翻譯中英譯漢的一個方法——轉譯。由于英語和漢語在句子結構和表達習慣上的不同,機械地把英語的某一詞類譯成漢語的同一詞類,把英語的某一成分,譯成漢語的同一成分,顯然是不行的,翻譯時常常有必要進行適當的轉換,使譯文既能忠實地傳達原文的內容和風格,又能符合譯入語的表達習慣。翻譯界把它稱為“轉換譯法”或簡稱“轉譯法”。轉譯法大量體現在詞類轉譯和成分轉譯上,今天我們主要來學習名詞轉譯動詞。

      翻譯碩士考研備考有疑問、擇校請求支援?點擊預約 一鍵搞定

      名詞轉譯為動詞

      例1:A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoin memorial.

      T1:從辦公室窗戶向外望,可以看到華盛頓紀念碑和林肯紀念堂的全景。

      T2:從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀念碑和林肯紀念館的全景。

      解析:在這句話中原文中glance是一個名詞。而在譯文中。把glance翻譯成向外望或者一眼看到,更符合中文的表達習慣,如果按照英文原文直譯的話,大概會翻譯成通過辦公室窗戶的一眼,提供了一個全景......,聽起來非常的別扭,而我們通過將名詞glance轉移為動詞向外望,便可以翻譯成從辦公室窗戶向外望,更符合中文的表達習慣,所以,在英語中習慣于用大量的名詞。而我們在中文中為了符合表達習慣,可將名詞轉譯為動詞。

      例2:The Major was moved to declare to Miss Lidia one day that young Hargraves possessed remarkable perception and a gratifying respect for old regime.

      譯文:上校很感動,有一天,他鄭重其事地對莉迪亞小姐說,雖然哈格雷夫斯年紀輕輕的,但他了解舊體制,尊重舊體制,這令人欣慰。

      解析:在這句話中原文中perception 和 respect均為名詞,而在譯文中,我們將它翻譯成了解舊體制,尊重舊體制。均翻譯為動詞,如果直譯的話會翻譯成年輕的哈格雷夫斯,擁有卓越的洞察力和對舊體質的尊重,所以在英語中的許多長句子,在翻譯為中文時,我們對于這種較長的句子往往會進行斷句翻譯,比如在這里翻譯成中文以后,了解舊體制,尊重舊體制,這令人欣慰,更符合中文的表達習慣。而在斷句進行翻譯的時候,我們在這里將名詞轉譯為了動詞,才可以實現這一目的。

      通過以上兩個例子的講解,相信大家已經體驗到翻譯時轉譯法對譯文的好處,最后給大家留一個作業,大家可以將這句話翻譯一下,注意在翻譯的過程中使用轉譯的技巧:

      1.I had the illusion that I was driving through an immediately long narrow farm.

      2.He seeks for a fame, for fortune, for space in the world’s thought, and dominion over his fellow men.

      參考譯文:

      1.我仿佛感覺自己開車穿過一個十分狹長的農場。

      2.他追名逐利,試圖在城市的思想界占有一席之地,得以掌控著他的同胞

      以上是中公考研小編整理的“2023翻譯碩士考研復習:翻譯技巧之轉譯”相關內容,翻譯碩士知識點比較密集,需要每天不停的去記憶與鞏固,考研備考是一個辛苦的過程,希望考生都能夠收獲滿意的成績,了解更多翻碩MTI考研備考指導請關注中公考研翻譯碩士頻道!

      相關推薦:

      翻譯碩士(MTI)院?佳袀淇际謨

      本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。

      個性化指導與答疑

      • 擇校擇專業
      • 跨專業考研
      • 備考規劃

      院校 、專業 還沒搞定?中公考研為你提供解決方案
      專業背景分析、未來的職業規劃、個人的實力情況

      2023跨專業報考研究生需要滿足什么條件?
      跨專業考研有難度嗎?都有哪些注意事項?

      2023考研起步,該如何制定考研復習規劃?
      2023考研復習遭遇瓶頸期如何度過?

      姓名:
      手機號:
      驗證碼:
      獲取驗證碼
      0s

      備考輔導

      專業課資料

      欧美黄片

    2. <tt id="tgpxs"></tt>
      <tt id="tgpxs"></tt>