2023翻譯碩士考研復習：翻譯技巧之物稱與人稱

英漢兩種語言在物稱與人稱的使用上的差異主要體現在，英語常選擇不實施動作的主語或非靈主語，漢語主要采用有生命物體或人做主語，而這種巨大差異其實背后有著很強的文化淵源。我們都知道，英語來源于英國，而英國是一個島國，經常會受到各種自然災害的影響，加上那時候人類的科技也不太發達，因此也就促使人們對自然充滿了敬畏之心，這也就造成人們經常會采用不實施動作的主語或者非靈主語，換句話說就是以物為主語。而漢語中，我們相信人定勝天，因此我們更傾向于用有生命物體或人做主語。

下面給大家舉一個具體的例子來真實感受一下這種差異：

ST: This book’s name escaped me for a moment.

TT: 我一時想不起來這本書的名字。

這個例子當中，如果按照源文本語序翻譯，譯為“這本書的名字一時逃離了我”，聽起來不太通順，甚至會有些奇怪。產生這種感覺就是因為，英語源文本中是以“This book’s name”做主語，即以物做主語，而在漢語中很少用物做主語，這種差異就導致了譯文很尷尬且不符合漢語的表達習慣的情況。因此，在進行漢英轉換時，需要把物稱變為人稱，應該選擇“我”做主語，聽起來才會更自然。

從這個例子中，我們就可以得出一個非常有用的啟示：漢譯英時，可將人稱轉成物稱;而在英譯漢時，可將物稱轉成人稱。接下來我們再來看一個練習，讓大家深切體會一下這個啟示具體應該如何應用。

ST: Our first sight of land came after three days at sea.

TT: 我們在海上航行了三天，才第一次看到陸地。

該例子中，如果完全不考慮英漢之間物稱和人稱的差異，就會翻譯成“我們第一次對大地的看見在在海上三天之后來了”，這個譯文聽起來就會讓讀者感覺一頭霧水，理解不了其中想表達的意思，因此翻譯時我們必須要考慮到英漢差異。很明顯，源文本中主語是“our first sight of land”，用物做主語，譯為漢語時我們就需要將其變成人，人就是“我們”。“sight”是一個動作性名詞，運用詞性轉換的技巧，可以將該名詞轉換為動詞“看見”。所以最后我們就可以翻譯成“我們在海上航行了三天，才第一次看到陸地”，非常通順流暢。